id: 240952739 | 楼主：yecongxiao | 返回首页
id: 2322564419
2L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 11:30
图2
id: 2322565931
3L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 11:30
图3
id: 2322566610
4L | 作者：绿色猫啦啦 | 发布于 2007-08-04 11:30
顶!!!
id: 2322568464
5L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 11:30
图4
id: 2322579086
7L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 11:32
谢谢啦！
id: 2322581554
8L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-04 11:32
哇哇哇,厉害啊!!!
id: 2322582726
9L | 作者：绿色猫啦啦 | 发布于 2007-08-04 11:33
请大家在6L地址上用右键另存为下载....
id: 2322585977
10L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-04 11:33
这个用的是什么软件汉化的呀,是eXeScope???
id: 2322601818
11L | 作者：绿色猫啦啦 | 发布于 2007-08-04 11:36
确实厉害!!!!顶!!!
id: 2322613494
12L | 作者：绿色猫啦啦 | 发布于 2007-08-04 11:38
绿蘑菇世界比较好...泛滥感觉....
id: 2322630292
13L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 11:40
脱壳：unpecompact2
重整资源：fixres
标准资源汉化：ResHacker
非标准资源汉化：点睛助手
压缩：UPX-iT
id: 2322635971
14L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 11:41
12楼说得有点道理，但原来的英文 解释是：瘟疫、灾�
id: 2322639478
15L | 作者：绿色猫啦啦 | 发布于 2007-08-04 11:42
哦 ...
id: 2322640720
16L | 作者：wsmlx | 发布于 2007-08-04 11:42
哇!!!!!
id: 2322642515
17L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 11:42
要么再换一个词。用“世界”会和那关卡的“世界”混起来。其实它仍是1-1世界�
id: 2322650212
18L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-04 11:44
汗,13楼,汉化一个软件需要这么多工序呀!!!
怪不得我用eXeScope只能汉化部分呢...
id: 2322654942
19L | 作者：超级ZYH兄弟 | 发布于 2007-08-04 11:44
翻译得很准，而且避免了译名争议（全用英文代替了）
id: 2322657434
20L | 作者：超级ZYH兄弟 | 发布于 2007-08-04 11:45
PEXPLORER这类软件汉化也不�
id: 2322672040
21L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 11:47
一开始走了不少弯路。以为脱好壳能看到里面的资源，也能运行就可以开始汉化了。结果是汉化好不能运行。显示：不是有效的win32程序。即使用相关工具修复都不行！
另外非标准资源一开始选用另一个叫“狂风汉化百宝箱”的，他介绍很好，但我用下来发现他不能很好的处理回车和tab。结果把“作弊模式”那一页都弄乱了。我觉得应该不是我用不来的原因。改用“点睛助手”就没格式问题了。
比较讽刺的是“狂风汉化百宝箱”要8元注册，而“点睛助手”是免费的�
id: 2322677345
22L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-04 11:48
8元!!!
PS:够便宜的@.@
id: 2322696973
23L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 11:51
我汉化用词还是比较注意的。不至于过度汉化。
谢谢19楼。
回复18楼：关键是有壳的要脱壳。而且脱完了能看到里面资源了也不要急着开始。自动脱壳机往往脱得不完全。（造成资源的位置不对）看似能汉化，结果一汉化就不能运行了�
id: 2322705874
24L | 作者：wsmlx | 发布于 2007-08-04 11:53
汗,汉化后的还是用不了.英文版有出错提示,汉化版连错误提示也没有了
顺便请教一些这个怎么解决
Application error
The procedure SetDCBrushColor could not be locatd in the DLL gdi32.dll
id: 2322706205
25L | 作者：我爱IDSL | 发布于 2007-08-04 11:53
毕竟汉化PC软件比汉化ROM简单多了……ROM那个乱啊……唉
id: 2322716219
26L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-04 11:55
汉化ROM简单,TLP是我的首选!!!
id: 2322720834
27L | 作者：我爱IDSL | 发布于 2007-08-04 11:55
你试试文本替换。我在汉化一个NDS的ROM，TLP根本没法分析，码表做起来都累死了
id: 2322725824
28L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 11:56
忘了说了，#?里的没有汉化。因为觉得没必要。感觉都是原作者拉家常的话�
id: 2322740365
29L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 11:59
24楼，原作者说再xp sp1和sp2下运行良好。我汉化不改程序部分的。所以本来不能再me用，现在肯定还是不能的。
感觉他是调用了me没有的界面资源�
id: 2322752247
30L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-04 12:01
对对对...
id: 2322754302
31L | 作者：wsmlx | 发布于 2007-08-04 12:01
汗,那就算了,谢谢啦!
貌似这是2000以下的通病了...
id: 2322762120
32L | 作者：我也爱IDSL | 发布于 2007-08-04 12:02
wsmlx,我已经把解决方案给你了,希望你自己试试...
--HappyLee
id: 2322792920
33L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 12:07
顶楼怎么不见了？
id: 2322796797
34L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-04 12:08
天,1楼忘记留给百度了!!!
id: 2322798051
35L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-04 12:08
悲哀,用不用再发一个贴子???
id: 2322815574
36L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 12:11
我还特地没在地址前加http://呢！
不再发了，现在6楼有。
能找baidu申诉吗？
id: 2322820803
37L | 作者：wsmlx | 发布于 2007-08-04 12:12
..吧主不能恢复吗?
id: 2322869079
38L | 作者：yecongxiao | 发布于 2007-08-04 12:20
我一直想问：顶楼留给百度，真的是因为他看到我们尊重他，所以不删；还是因为顶楼查得比较紧，把地址发后面几楼就没事�
id: 2322883747
39L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-04 12:23
被百度删除的就恢复不了了,即使管百度索要...
id: 2322905543
40L | 作者：wsmlx | 发布于 2007-08-04 12:26
38L:应该是后一种原因..
id: 2322913219
41L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-04 12:28
对对对...
id: 2323047248
42L | 作者：游城十代_游戏 | 发布于 2007-08-04 12:49
哇，刚看到，真不�
id: 2323399411
43L | 作者：maryceleste | 发布于 2007-08-04 13:42
checkpoint为什么叫"暂存点",而不是"检查站"?
id: 2323464224
44L | 作者：wsmlx | 发布于 2007-08-04 13:51
汗,像检查站么?
id: 2323883359
45L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-04 14:52
不像...
id: 2327346731
46L | 作者：212.201.83.* | 发布于 2007-08-04 22:59
本来想叫存档点的，但觉得不够准确
id: 2327634935
47L | 作者：212.201.83.* | 发布于 2007-08-04 23:41
检查站，像是极品飞车里的叫法。不过那倒是真的检查站�
id: 2327782475
48L | 作者：wsmlx | 发布于 2007-08-05 00:04
汗,我看就叫CheckPoint算了...
id: 2327806374
49L | 作者：212.201.83.* | 发布于 2007-08-05 00:08
也是可以的。不过恐怕新人会不明白�
id: 2327811242
50L | 作者：212.201.83.* | 发布于 2007-08-05 00:09
字面看像是：结算分数，或检查点
id: 2328117141
51L | 作者：wsmlx | 发布于 2007-08-05 01:08
.....
checkpoint
KK: []
DJ: []
n.
1. 检查站;关卡
以上结果由 Dr.eye译典通字典 提供
就有点像是:你在这里检查过了,就算是你来过这地方,要是你在前面挂了你就回来在这里继续前进吧
...
id: 2328129818
52L | 作者：212.201.83.* | 发布于 2007-08-05 01:11
是啊，有时为了能让不懂英文的国人理解，还是需要意译的。
注：
我的字典上也是
checkpoint
(名) 检查站; 关卡
id: 2330150893
53L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-05 12:22
CP不过就是一个记录进度的一个地方,死了之后即可从这里开始...
id: 2330273596
54L | 作者：绿色猫啦啦 | 发布于 2007-08-05 12:41
就叫记录点好了..
id: 2338404811
55L | 作者：212.201.83.* | 发布于 2007-08-06 13:49
好，如果有人要我汉化新版本的话就叫“记录点�
id: 2338499176
56L | 作者：HappyLee_12 | 发布于 2007-08-06 14:02
好!!!
id: 2338926057
57L | 作者：syzxchulun | 发布于 2007-08-06 15:02
加油�